Deutsch 
Die meisten benutzen Resource Hacker. Sie kennen dieses Programm bestimmt. Es kostet viel weniger, als Ihr Produkt, doch Ihr Produkt ist viel leichter zu bedienen und schneller erlernbar. Im Vergleich mit RESHACK zeigt es die Informationen in DLL sehr übersichtlich. RESHACK zeigt nur den ‘rohen’ HTML- oder Script- Code. Ihr Programm extrahiert diese Informa- tionen und zeigt das tatsächliche Erscheinungs- bild in der Datei an. Es fühlt sich auch viel stabiler an. Ich bin ehemaliger Programmierer, und ich hab’ ein Gefühl dafür (das jedoch schwer zu beschreiben ist), wann sich das Programm „stabil anfühlt”. 
PE Explorer: Ressourcen Viewer und Editor
Mit PE Explorer können Sie die Ressourcen einer angegebenen ausführbaren Datei anzeigen, extrahieren, ersetzen, bearbeiten und löschen. Die Benutzeroberfläche präsentiert Ihnen eine verzeichnisartige Struktur der eingebetteten Ressourcen, wie z. B. Abbilder, Klänge, Dialogfelder, Menüs, XML-Daten, HTML-Daten und Symbolleisten.
Nicht alle dieser Ressourcen unterstützen eine direkte Bearbeitung, aber Sie können sie in den meisten Fällen ersetzen und bearbeiten. Dadurch könnten Sie beispielsweise einer Anwendung eigene benutzerdefinierte Markenzeichen hinzufügen, Dialogfeldmeldungen ändern, Symbolleistenaktionen anpassen und vieles mehr, ohne auf den Quellcode selbst zugreifen zu müssen. PE Explorer ist ein sehr nützliches Tool für alle, die intensiv mit ausführbaren Dateien arbeiten möchten.
PE Explorer gibt es auch als eigenständige Nur-Ressourcen Edition! Wenn Sie lediglich Programm-Ressourcen bearbeiten möchten, aber keine Debugger-Funktionalität benötigen, dann ist der Resource Tuner das richtige Produkt für Sie. Resource Tuner ist für nur € 34,95 erhältlich.
Sehen Sie auch: 
Resource Tuner Console - a stand-alone command-line version of the resource editor. It combines a robust resource editor with intelligent script capabilities.
Sehen Sie auch: Resource Editor Tutorials and How-to's - follow these simple steps to get started editing PE file resources.
Part I: Ressourcen Viewer
PE Explorer perfectly renders and visually represents an executable's menu and dialog structure for viewing and editing. PE Explorer presents these visual elements the same way they would appear in the running application. This obviously makes editing and extracting these elements considerably easier. Studying the clean, efficient interfaces of commercial-grade applications can yield improved GUIs in your own programs.
click to enlargeA list of the file's resources is displayed in the resource tree where the first level defines the resource type. This tree can be expanded or collapsed by clicking with right mouse button on the chosen resource type and selecting an action from popup menu. Each element of the Windows user interface - dialog boxes, Delphi forms, menus, icons, pictures, string tables, XML manifests, and more are right at your fingertips. Support is provided for nearly every type of resources imaginable, including PNG, XML, Image Lists, and Type Library.
PE Explorer enables you to get at them to modify, save or delete them with the click of a button. This means you can view and change any program’s text, pictures, buttons, and colors - you can completely customize any program you own. No programming skills required!
As a side feature, you can view and extract images, icons, sounds, animations - all you have found in your application - on your hard disk. That makes PE Explorer a perfect resource grabber. In addition, PE Explorer allows legacy applications to take advantage of the slick new look for common control styles on Windows XP by enabling you to inject the application manifest directly into the EXE file in just a few clicks.
Programme, die mit Borland VCL kompiliert wurden, haben normalerweise keine Menü-, Dialog- oder Tastenkürzel-Ressourcen, speichern diese Informationen jedoch im Ressourcentyp als RCData oder anwendungsdefinierten Ressourcen (Rohdaten), die die Informationen, die vor dem Kompilieren in der DFM-Datei waren, speichern.
Because PE Explorer has itself been written using Delphi, there's a very strong emphasis on peeking inside Delphi applications and packages.
Falls es ein VCL Delphi/C++ Builder Programm ist, und RCData DFM-Formulare enthält, werden alle gefundenen Objekte mit allen zugewiesenen Eigenschaften und Abläufen in einem hierarchischen Baum angezeigt. Sie können leicht durch die Objekte navigieren und deren Inhalte speichern (Imagelisten, Stringlisten, Bildzeichen (Glyphs), Bitmaps etc). PackageInfo zeigt alle Units, die beim Kompilieren der ausführbaren Datei genutzt wurden. DVCLAL zeigt die Compiler-Version für Borland-Produkte an.
You can view, extract, modify, translate, edit, or replace a selected resource. PE Explorer makes it straightforward to translate any application, even if you do not have the source code for it, even if its original developers are long gone. Simply replace all text resources with their translated versions, and resize forms, buttons, etc. to fit the translated text as needed.
PE Explorer is packed with features which make it an essential tool for anyone tweaking another programs and those wanting a different look and feel.
Part II: Ressourcen Editor
One of the interesting uses of the program is its ability to personalize or "mod" an application. PE Explorer allows you to fully edit and replace strings, bitmaps, and icons used by an application. Visual editing features let you quickly modify the resources without writing any scripts. All changes made to resources can be watched on the screen and, if you are not satisfied with the result, you can return to the previous state.
Depending on the resource type, PE Explorer automatically starts the appropriate editor mode (Graphics, Dialog, Menu, DFM, Text, Media or Version Info), if one is available.
Any change you make can be restored prior to quitting the editor using the OK button. You also have an option to create a backup copy of the target file (enabled by default). So by no means you can overwrite any important files.
Laden Sie PE Explorer herunter und lernen Sie, wie sich dadurch Ihre Produktivität erhöht.
PE Explorer Datenblatt (PDF) 320 Kb